1 00:00:16,483 --> 00:00:18,193 - [mendengus] - [gerbang berderit] 2 00:00:58,692 --> 00:01:02,529 [Marco] Saya tidak menemukan apa pun. Tidak ada agen, tidak ada jalan keluar, tidak ada apa-apa. 3 00:01:03,238 --> 00:01:04,239 Bagaimana dengan makanan? 4 00:01:04,782 --> 00:01:06,575 Sial, aku lapar. 5 00:01:07,117 --> 00:01:09,787 Jam berapa sarapan? Aku tidak baik tanpa sarapan. 6 00:01:09,870 --> 00:01:12,748 [Rafael] Itu tidak menghasilkan apa-apa. Saya sudah mencobanya. 7 00:01:13,916 --> 00:01:15,292 Aku sudah mencobanya, Marco. 8 00:01:15,376 --> 00:01:16,418 [berderit] 9 00:01:19,588 --> 00:01:20,631 Lihat? 10 00:01:22,216 --> 00:01:24,676 - Selamat! - Bagaimana keluargamu bisa menerimamu? 11 00:01:24,760 --> 00:01:28,097 Pertanyaannya adalah, bagaimana aku bisa tahan menghadapinya. Percayalah kepadaku. 12 00:01:53,539 --> 00:01:54,373 [wanita] Marco! 13 00:01:56,041 --> 00:01:57,459 Marco! 14 00:01:58,836 --> 00:01:59,795 Marco, ayo makan. 15 00:02:14,435 --> 00:02:16,019 Sedikit lagi... 16 00:02:20,357 --> 00:02:22,317 - Ambil lagi. - TIDAK. 17 00:02:22,401 --> 00:02:26,280 Apa yang kamu bicarakan, Nak? Andalah yang perlu makan. 18 00:02:26,363 --> 00:02:27,865 Anda perlu menambah jumlah. 19 00:02:27,948 --> 00:02:32,119 Tunjukkan pada Proses bahwa Anda lebih baik daripada para gelandangan di luar sana. 20 00:02:43,172 --> 00:02:44,339 Hadiah ulang tahunmu. 21 00:02:45,382 --> 00:02:48,051 - Kamu sudah memberiku hadiah. - Yang ini bukan dariku. 22 00:02:48,135 --> 00:02:50,888 Saat orang tuamu meninggalkanku untuk menjagamu, 23 00:02:50,971 --> 00:02:52,222 mereka memberiku surat ini. 24 00:02:52,723 --> 00:02:55,184 Mereka menyuruhku untuk memberikannya padamu di hari ulang tahunmu yang ke 20. 25 00:02:59,563 --> 00:03:01,148 Ini ulang tahun terakhirmu di sini. 26 00:03:02,649 --> 00:03:05,277 Segera, foto Anda akan menjadi di dinding dengan milik mereka. 27 00:03:07,404 --> 00:03:09,406 Anda akan berada di lepas pantai, Marco. 28 00:03:29,718 --> 00:03:30,886 Tangkap semuanya. 29 00:03:32,054 --> 00:03:34,389 Saya tahu apa yang perlu kita lakukan untuk keluar dari sini. 30 00:03:35,265 --> 00:03:39,228 SERI ASLI NETFLIX 31 00:03:39,311 --> 00:03:41,855 [musik tema diputar] 32 00:04:34,575 --> 00:04:37,244 BAB 04 GERBANG 33 00:04:47,671 --> 00:04:50,257 - Bagaimana kabar kita? - Bagus. 34 00:04:50,340 --> 00:04:52,593 Enam jam masuk. 35 00:04:52,676 --> 00:04:55,053 Sepertinya Marco berhasil menemukan panelnya. 36 00:04:55,137 --> 00:04:58,515 - [Álvaro] Mengonfirmasi ekspektasi. - Benar-benar? Menarik. 37 00:05:00,809 --> 00:05:03,478 Apakah kita benar-benar diharapkan hanya menunggu saja? 38 00:05:03,562 --> 00:05:05,397 - Dan untuk berapa lama? - Aku tidak tahu. 39 00:05:05,480 --> 00:05:09,735 Terjebak di sini sebagai pasangan seperti kalian berdua tidak mungkin seburuk itu. 40 00:05:09,818 --> 00:05:11,320 - Apa? - [gadis terkekeh] 41 00:05:11,403 --> 00:05:15,115 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Ini Prosesnya. Ini pasti sebuah ujian. 42 00:05:15,198 --> 00:05:18,702 Ya, tapi tes macam apa? Apakah mereka ingin kita menunggu? Melarikan diri...? 43 00:05:18,785 --> 00:05:21,538 Jika Proses mengurung saya di sini, Saya senang untuk tinggal. 44 00:05:21,622 --> 00:05:24,333 Jadi jika Proses memberitahu Anda untuk makan kotoran, kamu mau? 45 00:05:24,416 --> 00:05:27,419 Jika baunya enak dan itu datang dari Lepas Pantai... 46 00:05:27,502 --> 00:05:30,213 - [mencemooh] - Kotor! Apakah kamu serius? 47 00:05:31,173 --> 00:05:34,635 Hai. Ayo maju ke depan. Marco menelepon semua orang. 48 00:05:34,718 --> 00:05:36,053 Aku tahu dia akan mengetahuinya. 49 00:05:39,306 --> 00:05:44,478 Inilah kesepakatannya. Layar ini menunjukkan 64 angka nol dan satu. 50 00:05:44,561 --> 00:05:46,521 Jumlah tuas yang sama di asrama ini. 51 00:05:46,605 --> 00:05:49,316 Delapan ruangan, delapan tuas, delapan kali delapan. 52 00:05:49,399 --> 00:05:51,401 Angka-angka ini adalah instruksi. 53 00:05:51,485 --> 00:05:53,653 - Instruksi untuk apa? - Untuk melakukan handstand. 54 00:05:53,737 --> 00:05:55,697 Kita perlu membentuk kelompok. 55 00:05:56,656 --> 00:05:58,116 Siapa yang punya ingatan bagus? 56 00:05:59,910 --> 00:06:01,286 [menghitung diam-diam] 57 00:06:02,662 --> 00:06:04,831 [Marco] Kita memerlukan kelompok yang terdiri dari delapan penghafal. 58 00:06:04,915 --> 00:06:08,043 Masing-masing akan menghafal satu baris dan membawanya ke ruangan yang sesuai. 59 00:06:12,839 --> 00:06:15,884 Satu-nol-satu-satu nol-nol-nol-satu. Pergi! 60 00:06:16,009 --> 00:06:18,345 [Marco] Penarik akan menunggu di setiap ruangan. 61 00:06:18,428 --> 00:06:22,224 Saat mereka mendapatkan urutannya, mereka akan menggerakkan tuasnya. 62 00:06:22,307 --> 00:06:24,393 "Nol" artinya naik, "satu" artinya turun. 63 00:06:25,018 --> 00:06:27,187 Itu tidak mudah. Mereka sangat sulit untuk ditarik. 64 00:06:27,938 --> 00:06:31,191 Pergi! Nol-satu-satu, nol-satu-satu, nol-satu! 65 00:06:32,317 --> 00:06:34,653 Nol-nol-satu, nol-nol-satu nol-nol. 66 00:06:36,029 --> 00:06:38,824 [Marco] Kita harus melakukan ini di delapan ruangan, pada waktu yang sama. 67 00:06:38,907 --> 00:06:42,327 Dan kita harus menyelesaikannya lebih awal urutan baru muncul di layar. 68 00:06:42,452 --> 00:06:44,830 Pergi! Pergi! 69 00:06:45,956 --> 00:06:47,707 Semuanya bersama-sama! Berlari! 70 00:06:48,834 --> 00:06:51,086 Nol-nol-satu-satu nol-satu-nol-satu. 71 00:06:51,169 --> 00:06:54,172 - Apa? - Nol-nol-satu-satu-nol-satu-nol-satu. 72 00:06:54,256 --> 00:06:55,424 Mengerti! 73 00:06:56,675 --> 00:06:58,385 [Marco] Ini ujian strategi. 74 00:06:58,468 --> 00:07:01,346 Setiap orang harus melakukan bagiannya. Setiap orang harus berpartisipasi. 75 00:07:01,430 --> 00:07:03,265 Itulah yang diinginkan oleh Proses. 76 00:07:05,809 --> 00:07:08,562 - [wanita] Ayo, ayo, ayo! - Ayo pergi! Fokus! 77 00:07:08,645 --> 00:07:10,355 Semuanya bersama-sama! Pergi! 78 00:07:10,439 --> 00:07:12,733 [Marco] Lari, ayo! Pergi! 79 00:07:18,905 --> 00:07:21,116 - [terima kasih] - [semua bersorak] 80 00:07:21,199 --> 00:07:22,576 Ya! 81 00:07:23,076 --> 00:07:25,537 - Ya, Marco! - [obrolan bersemangat] 82 00:07:25,871 --> 00:07:27,247 Buka, buka! 83 00:07:27,330 --> 00:07:28,999 Ya, Marco! Itu berhasil! 84 00:07:29,082 --> 00:07:31,793 Ah, mereka berhasil pada percobaan pertama mereka. 85 00:07:31,877 --> 00:07:33,545 Marco jelas adalah pemimpinnya. 86 00:07:33,628 --> 00:07:37,257 Dia mengambil peran kepemimpinan dan mengatur kelompok tanpa konflik. 87 00:07:37,340 --> 00:07:40,385 Bukan berarti hal ini membuat perbedaan, tapi dia kandidat favoritku. 88 00:07:40,469 --> 00:07:42,053 [Ezequiel] Ini awal yang bagus. 89 00:07:42,804 --> 00:07:45,265 Saya ingin melihat apa rencana mereka untuk divisi tersebut. 90 00:07:47,726 --> 00:07:49,436 Air... dan makanan! 91 00:07:50,145 --> 00:07:52,355 Jadi, kita akan terjebak di lubang ini. 92 00:07:52,439 --> 00:07:54,483 Sepertinya begitu. Saya mengharapkan kunci atau sesuatu. 93 00:07:55,859 --> 00:07:58,028 Magrão, periksa gerbangnya. 94 00:08:03,033 --> 00:08:05,160 [Magrão berjuang melawan gerbang] 95 00:08:13,293 --> 00:08:16,630 - [wanita] Oh, tidak. - Setidaknya kita tidak akan kelaparan. 96 00:08:17,214 --> 00:08:20,091 Tapi lihatlah ukurannya. Memberi makan burung saja tidak cukup. 97 00:08:21,092 --> 00:08:23,053 Jadi, siapa yang mendapat kit pertama? 98 00:08:25,096 --> 00:08:28,266 Saya memecahkan masalahnya, mengatur semua orang dan aku lapar. 99 00:08:29,184 --> 00:08:30,310 Ada yang tidak setuju? 100 00:08:33,396 --> 00:08:34,231 Saya tidak setuju. 101 00:08:34,898 --> 00:08:37,067 Jika kita tidak menarik tuasnya, tidak akan ada makanan apa pun. 102 00:08:37,150 --> 00:08:41,780 Ya. Bagaimana dengan kita? Jika kita tidak melakukannya mengingat semuanya dengan benar, 103 00:08:41,863 --> 00:08:44,199 - tuasnya tidak berguna. - Itu masuk akal... 104 00:08:44,282 --> 00:08:46,451 Tunggu! Tuas itu berat. 105 00:08:46,535 --> 00:08:47,869 [semua berteriak] 106 00:08:47,953 --> 00:08:49,663 Diam! Kesunyian! 107 00:08:49,746 --> 00:08:50,580 Kesunyian! 108 00:08:50,664 --> 00:08:52,332 - Turunkan jarimu. - Diam. 109 00:08:52,415 --> 00:08:56,211 - Mari kita lakukan berdasarkan abjad. - Berdasarkan abjad? Mustahil! Diam. 110 00:08:56,294 --> 00:08:59,297 Mengapa kamu merengek? Hanya karena namamu dimulai dengan "R"? 111 00:08:59,381 --> 00:09:03,426 Teman-teman, peran setiap orang sangatlah penting. Itu sebabnya tes itu ada. 112 00:09:03,510 --> 00:09:04,886 Urutan abjad adil. 113 00:09:04,970 --> 00:09:06,847 Semua orang akan mendapat gilirannya. 114 00:09:06,930 --> 00:09:09,933 Itu lebih baik daripada membuang-buang waktu berdebat. 115 00:09:16,648 --> 00:09:18,984 Baik, Michele. Sesuai abjad. 116 00:09:19,860 --> 00:09:22,112 Ágata, kamu yang pertama. 117 00:09:22,195 --> 00:09:25,532 - [Magrão] Cepat, aku ingin makan. - [Marco] Oke teman-teman! Ambil tempatmu. 118 00:09:25,615 --> 00:09:27,951 Semakin cepat kita melakukan ini, semakin cepat kita makan. 119 00:09:28,034 --> 00:09:29,202 Ayo pergi! Dengan cepat! 120 00:09:29,703 --> 00:09:31,580 Ágata, hafalkan itu. 121 00:09:31,663 --> 00:09:33,290 [Marco] Ayo pergi! Ayo pergi! 122 00:09:52,142 --> 00:09:56,438 [suara komputer] Kamar Ezequiel. Akses diberikan oleh Anggota Dewan Matheus. 123 00:10:07,157 --> 00:10:10,368 Pengguna Ezequiel, konfirmasi sidik jari. 124 00:10:30,931 --> 00:10:32,641 SIDIK JARI TIDAK SAH 125 00:10:34,809 --> 00:10:36,394 [perangkat berbunyi bip] 126 00:10:38,521 --> 00:10:39,648 Cassia? 127 00:10:48,907 --> 00:10:51,201 - [langkah kaki di lorong] - [pintu berbunyi bip] 128 00:10:52,911 --> 00:10:54,287 Aline, hentikan. 129 00:10:55,664 --> 00:10:57,582 Anda berhutang penjelasan pada Ezequiel. 130 00:10:58,416 --> 00:10:59,501 Jangan katakan apa pun. 131 00:11:01,086 --> 00:11:02,170 Ikuti saja aku. 132 00:11:08,551 --> 00:11:13,098 Ayo pergi, ayo pergi! [bertepuk tangan] Fokus! Semuanya bersama-sama! 133 00:11:13,181 --> 00:11:14,391 Ayo pergi! 134 00:11:15,100 --> 00:11:16,059 Pergi! 135 00:11:20,522 --> 00:11:23,900 - Hai! - Satu-nol-satu-satu nol-nol-nol-satu. 136 00:11:23,984 --> 00:11:25,443 Pergi! Dengan cepat! 137 00:11:39,499 --> 00:11:41,501 [Marco] Ayo! Itu saja! 138 00:11:42,293 --> 00:11:43,795 Dengan cepat! Dengan cepat! 139 00:11:46,715 --> 00:11:49,217 Nol-nol-satu-satu nol-satu-nol-satu. 140 00:11:50,051 --> 00:11:52,762 - Nol-nol-satu... - Satu-nol-nol-nol-satu, berangkat! 141 00:12:04,232 --> 00:12:06,025 [Marco] Ayo pergi! Ayo pergi! Fokus! 142 00:12:06,109 --> 00:12:06,943 Pergi! 143 00:12:07,694 --> 00:12:09,487 Bekerja sama! 144 00:12:12,365 --> 00:12:13,408 Di sana! 145 00:12:18,246 --> 00:12:21,499 Yang lainnya adalah nol-nol-satu-satu nol-satu-nol-nol. Pergi. 146 00:12:22,083 --> 00:12:24,294 Ayo, ayo, ayo, ayo! 147 00:12:32,260 --> 00:12:33,595 [Álvaro] Vanessa! 148 00:12:33,678 --> 00:12:34,763 Apa? 149 00:12:35,430 --> 00:12:38,767 Vanessa yang malang... dia yang terakhir makan. 150 00:12:38,850 --> 00:12:42,228 Dia sangat kurus, dia pasti akan pingsan. 151 00:12:42,312 --> 00:12:44,397 Saya pikir sudah waktunya kita membuka gerbangnya. 152 00:12:45,440 --> 00:12:47,650 Berapa banyak kandidat yang tersingkir? 153 00:12:47,734 --> 00:12:52,197 Tidak ada. Marco menyatukan mereka, mereka terorganisir sampai akhir. 154 00:12:52,280 --> 00:12:55,116 Semua orang melakukan bagiannya dengan sedikit konflik. 155 00:12:55,200 --> 00:12:57,452 Menurutku, Ezequiel, semuanya lulus. 156 00:12:58,620 --> 00:13:01,081 Tidak. [menghela nafas] 157 00:13:01,164 --> 00:13:05,168 Otavio? Mari kita buat beberapa perubahan. 158 00:13:18,098 --> 00:13:20,016 [semua terengah-engah] 159 00:13:23,061 --> 00:13:24,646 Apakah makanannya jatuh? 160 00:13:26,940 --> 00:13:28,650 Apakah menurut Anda itu rusak? 161 00:13:28,733 --> 00:13:31,027 Dan orang-orang masih berkata Prosesnya sempurna. 162 00:13:32,112 --> 00:13:33,196 Cukup dengan ini. 163 00:13:35,073 --> 00:13:36,449 Sonia, kamu mau kemana? 164 00:13:37,659 --> 00:13:38,618 Sonia! 165 00:13:40,537 --> 00:13:42,205 Apa yang sedang kamu lakukan? 166 00:13:43,289 --> 00:13:45,834 [Marco] Ayo, ayo! Fokus! Fokus! 167 00:13:45,917 --> 00:13:48,503 - Berhenti! Berhenti, Marco! - [Marco] Cepat, berangkat! 168 00:13:48,586 --> 00:13:50,130 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke kamar. 169 00:13:50,213 --> 00:13:51,965 Tidak ada gunanya. Itu berhenti bekerja. 170 00:13:52,048 --> 00:13:54,634 Kami lelah. Seseorang pasti punya melewatkan satu nomor. Kembali. 171 00:13:54,717 --> 00:13:56,010 Sepuluh kali berturut-turut? 172 00:13:56,094 --> 00:13:58,513 Saya kira tidak demikian. Mereka berhenti mengirimi kami makanan. 173 00:13:58,596 --> 00:14:00,640 Anda tidak tahu itu. Kita tidak bisa berhenti. 174 00:14:00,723 --> 00:14:03,309 Bung, kamu tidak mengerti? Ini tidak ada gunanya. 175 00:14:03,393 --> 00:14:05,395 Itu benar. Kita hanya membuang-buang energi. 176 00:14:05,478 --> 00:14:09,023 - Ini mungkin sudah malam. - Tapi lampunya masih menyala. 177 00:14:09,107 --> 00:14:11,109 Apa bedanya? Tidak ada jendela. 178 00:14:11,192 --> 00:14:13,403 Lampu menyala atau mati, aku ingin tidur. 179 00:14:13,486 --> 00:14:15,363 - Ya, ayo pergi. - Ayo istirahat. 180 00:14:15,446 --> 00:14:18,408 - Nanti kita lihat apakah berhasil. - Ya, ayo istirahat. 181 00:14:18,491 --> 00:14:19,784 Tidak, kamu tidak mengerti. 182 00:14:19,868 --> 00:14:22,662 Kita tidak bisa berhenti. Ini adalah ujian. Kita tidak bisa menyerah! 183 00:14:22,745 --> 00:14:24,330 Saya yakin tentang hal itu. 184 00:14:24,414 --> 00:14:28,459 Kita tidak bisa menyerah! Ini adalah... Ini adalah ujian! Ini ujian! 185 00:14:32,005 --> 00:14:33,298 Sekelompok pengecut. 186 00:14:47,145 --> 00:14:49,647 [Ágata mengulangi angka dengan lembut] 187 00:14:51,232 --> 00:14:52,901 Agata, apa yang kamu lakukan? 188 00:14:52,984 --> 00:14:56,571 Satu-nol-satu-nol... 189 00:14:56,654 --> 00:14:59,908 satu-nol-satu-nol... 190 00:14:59,991 --> 00:15:03,077 Agata, berhenti. Tidak ada seorang pun di sini. Ayo. 191 00:15:03,411 --> 00:15:04,787 [menjerit] Tidak! 192 00:15:05,496 --> 00:15:08,958 Satu-nol-satu-nol-satu... 193 00:15:09,918 --> 00:15:11,669 [terus menghitung] 194 00:15:13,463 --> 00:15:14,505 [isak tangis] 195 00:15:19,177 --> 00:15:21,679 Sekarang, Otávio. Semua yang kami punya. 196 00:15:22,931 --> 00:15:24,349 [berderit mekanis] 197 00:15:27,644 --> 00:15:28,686 [berdebar] 198 00:15:39,656 --> 00:15:41,282 [obrolan yang tumpang tindih] 199 00:15:41,366 --> 00:15:42,408 Apa yang terjadi? 200 00:15:42,492 --> 00:15:43,576 Banyak sekali! 201 00:15:45,245 --> 00:15:48,831 Saya tahu Prosesnya tidak akan membiarkan kami kelaparan! 202 00:15:48,915 --> 00:15:50,792 - Luar biasa! - Turunkan! 203 00:15:50,875 --> 00:15:55,713 - [obrolan, bersorak] - Tenang, teman-teman! Mudah, mudah, mudah. 204 00:15:57,048 --> 00:16:00,635 - [Michele] Teman-teman, tunggu! - [Fernando] Hati-hati dengan kursi rodaku! 205 00:16:00,718 --> 00:16:04,097 Ayo berorganisasi! aku serius. 206 00:16:04,180 --> 00:16:07,809 Saya akan menghitung paketnya dan kami akan membagi semuanya secara merata. 207 00:16:07,892 --> 00:16:09,435 [semua berteriak] 208 00:16:11,312 --> 00:16:16,067 Jika kita terorganisir, semua orang akan makan. Apakah Anda ingin meninggalkan teman tanpa makanan? 209 00:16:16,818 --> 00:16:20,321 - [pria] aku kelaparan. - Ayo teman-teman. Kembalikan. 210 00:16:20,405 --> 00:16:21,906 [bergumam pelan] 211 00:16:23,825 --> 00:16:26,202 - [Magrão] Tidak, tidak... - Magrao, kumohon. 212 00:16:26,286 --> 00:16:29,122 - [obrolan yang tumpang tindih] - [pria] Kembalikan. Kembalikan. 213 00:16:30,456 --> 00:16:32,583 [Michele] Cobalah untuk tidak menendang makanannya. 214 00:16:32,667 --> 00:16:34,711 Beri aku ruang di sini, ayo pergi. 215 00:16:34,794 --> 00:16:36,713 Saya menaruh air di sisi ini 216 00:16:36,796 --> 00:16:38,131 dan makanan di sisi itu. 217 00:16:48,766 --> 00:16:49,809 eh... 218 00:16:50,393 --> 00:16:53,730 - Aku tidak menanyaimu, tapi... - Silakan bertanya. 219 00:16:53,813 --> 00:16:56,232 Saya hanya ingin mengerti ada apa di balik perubahan ini. 220 00:16:57,191 --> 00:17:00,361 Saya ingin melihat bagaimana mereka menanganinya dengan situasi yang berbeda. 221 00:17:01,487 --> 00:17:02,322 Anda mengerti? 222 00:17:03,448 --> 00:17:04,574 [Álvaro] Uh huh. 223 00:17:05,616 --> 00:17:07,452 [tergagap] Situasinya berbeda... 224 00:17:09,120 --> 00:17:11,706 [Michele] Tiga paket per orang. 225 00:17:11,789 --> 00:17:15,501 Teman-teman, ayo mengantri. Semua orang di sisi ini. 226 00:17:15,585 --> 00:17:18,046 Itu saja. Joana, ini. 227 00:17:18,129 --> 00:17:21,424 Ágata... Bawalah Ágata bersamamu. 228 00:17:21,507 --> 00:17:24,052 Apa? Kamu tidak makan, kawan? 229 00:17:25,762 --> 00:17:27,847 Lalu bisakah aku mengambil bagianmu? 230 00:17:29,015 --> 00:17:30,475 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 231 00:17:31,559 --> 00:17:33,061 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 232 00:17:33,561 --> 00:17:36,481 - Benar-benar? Anda ingin bertanya kepada saya? - Ya. 233 00:17:36,564 --> 00:17:38,733 Kamu menyebalkan tapi kamu tidak bodoh. 234 00:17:38,816 --> 00:17:40,860 - Terima kasih. - Mengapa mereka mengirim begitu banyak sekaligus? 235 00:17:40,943 --> 00:17:44,989 - Karena kami tidak akan berangkat dalam waktu dekat. - Ya, tesnya telah berubah. 236 00:17:45,073 --> 00:17:47,033 Kita harus menemukan cara untuk keluar dari sini. 237 00:17:47,116 --> 00:17:48,993 Itulah tujuannya sekarang. 238 00:17:57,835 --> 00:18:00,171 [gerbang berderit] 239 00:18:00,254 --> 00:18:02,465 Kita memerlukan tuas. 240 00:18:04,592 --> 00:18:07,178 Aku akan mengumpulkan beberapa orang kuat untuk membantu kami. 241 00:18:13,142 --> 00:18:13,976 Mm. 242 00:18:14,894 --> 00:18:16,354 Air ini rasanya aneh. 243 00:18:16,979 --> 00:18:18,564 Itu mungkin dari Lepas Pantai. 244 00:18:19,273 --> 00:18:22,276 Kalau dari sana, itu adalah rasa kemurnian yang aneh. 245 00:18:22,360 --> 00:18:26,614 - [Rafael] Hei! - Permisi. Apa kabarmu? 246 00:18:28,199 --> 00:18:29,742 Apa yang sedang kamu lakukan? 247 00:18:30,535 --> 00:18:33,329 Santai. Kami hanya akan pergi pinjam beberapa hal. 248 00:18:33,413 --> 00:18:35,248 Ini sangat sulit. 249 00:18:36,040 --> 00:18:38,668 [Marco] Semuanya bersama-sama. Satu, dua... Ayo! 250 00:18:38,751 --> 00:18:40,670 [gerbang berderit] 251 00:18:41,337 --> 00:18:44,173 - [mendengus] - Ini tidak berhasil. 252 00:18:44,257 --> 00:18:47,176 - Diam. - Satu, dua, tiga, ayo! 253 00:18:51,180 --> 00:18:55,143 Aline telah memasuki kamarku dan melewatinya barang-barangku tanpa izinku. 254 00:18:56,060 --> 00:19:00,356 Ezequiel, ingatlah itu Aline memiliki wewenang Dewan. 255 00:19:00,440 --> 00:19:03,901 Matheus, ingatlah itu mata-mata tidak mempunyai otoritas. 256 00:19:06,195 --> 00:19:07,864 Pikirkan apa yang Anda katakan. 257 00:19:07,947 --> 00:19:09,532 Aku sedang berpikir jernih, Nair. 258 00:19:09,615 --> 00:19:12,910 Dan jika kamu punya masalah denganku, Matheus, kamu sendiri yang datang ke sini. 259 00:19:12,994 --> 00:19:15,955 Jangan pernah kirim antekmu untuk memata-mataiku, apakah kamu mengerti? 260 00:19:16,038 --> 00:19:19,083 - Kamu melewati batas. - Kamu sudah melewatinya, Matheus. 261 00:19:19,167 --> 00:19:23,045 Permisi. Meskipun hal ini mungkin mengganggu Anda, Saya memiliki Proses untuk dipimpin. 262 00:19:23,129 --> 00:19:25,756 - [Matheus] Ezequiel! Jangan berani! - Selamat tinggal. 263 00:19:25,840 --> 00:19:27,675 - Jangan berani-berani! - Selamat tinggal. 264 00:19:29,385 --> 00:19:30,720 Sekarang, ayo, ayo! 265 00:19:30,803 --> 00:19:32,805 - Pergi! - Ayo ayo! 266 00:19:35,433 --> 00:19:36,976 Buka lebih lebar! Lebih luas! 267 00:19:42,064 --> 00:19:43,441 Buka lebih lebar! Lebih luas! 268 00:19:44,525 --> 00:19:46,110 Buka lebih lebar! 269 00:19:46,652 --> 00:19:48,863 Potong itu! Ganjal gerbangnya! 270 00:19:48,946 --> 00:19:49,822 Lebih luas! Pergi pergi! 271 00:19:49,906 --> 00:19:51,741 Ayo ayo! 272 00:19:51,824 --> 00:19:53,826 - Bersiaplah! - Di sana! 273 00:19:53,910 --> 00:19:56,078 - [semua] Ya! - Sial, ya! 274 00:19:57,788 --> 00:19:59,957 Ayo kita keluar dari tempat sialan ini, kawan. 275 00:20:02,585 --> 00:20:04,212 Siapa yang ingin melakukan kehormatan? 276 00:20:05,671 --> 00:20:06,506 [gerbang berderit] 277 00:20:13,471 --> 00:20:15,681 Jadi? Siapa pun? 278 00:20:17,141 --> 00:20:19,894 - Sepertinya aku tidak muat. - Aku juga tidak. 279 00:20:24,023 --> 00:20:25,107 [menjatuhkan tuas logam] 280 00:21:26,544 --> 00:21:27,795 [pria] Jadi? 281 00:21:29,630 --> 00:21:31,340 Ada gerbang lain. 282 00:21:34,635 --> 00:21:36,971 Kami akan membuat pembukaannya lebih besar, lalu buka gerbang lainnya. 283 00:21:37,054 --> 00:21:40,308 Tidak, itu tidak akan berhasil. Sepertinya brankas. 284 00:21:40,391 --> 00:21:44,478 Tidak mungkin untuk membukanya. Kita tidak seharusnya keluar. 285 00:21:44,562 --> 00:21:47,148 - Kami terjebak di sini. - [Magrão] Sekarang bagaimana? 286 00:21:47,231 --> 00:21:48,482 saya lapar. 287 00:21:49,108 --> 00:21:53,112 - Makananku juga habis. - Kamu memakan semua makananmu. Sungguh? 288 00:21:53,195 --> 00:21:55,239 Ya, sungguh. Bekerja keras membuatmu lapar. 289 00:21:56,991 --> 00:21:58,034 Sulit dipercaya. 290 00:22:02,496 --> 00:22:04,248 Jadi, ayo kita ambil lagi. 291 00:22:19,930 --> 00:22:20,973 Ada apa? 292 00:22:21,474 --> 00:22:24,852 Kami sedang mengerjakan gerbangnya dan kamu tidak melakukan apa pun. 293 00:22:24,935 --> 00:22:26,896 Wajar saja kalau kamu berbagi makanan dan air. 294 00:22:31,484 --> 00:22:32,652 Apa itu? 295 00:22:34,111 --> 00:22:35,321 Anda ingin mengambil makanan kami? 296 00:22:35,404 --> 00:22:38,366 Ya. Itulah yang kami inginkan. 297 00:22:39,367 --> 00:22:40,409 [terkekeh] 298 00:22:41,202 --> 00:22:42,661 Dalam mimpimu. 299 00:22:43,663 --> 00:22:46,582 Anda mencoba membuka gerbang itu karena kalian semua idiot. 300 00:22:47,875 --> 00:22:50,169 - Itu bukan masalahku. - Tentu saja. 301 00:22:50,252 --> 00:22:53,547 Ini tes sosial, ingat? Setiap orang mempunyai perannya masing-masing. 302 00:22:54,048 --> 00:22:57,093 - Jika kamu tidak mau membantu, makananmu yang akan membantu. - Persetan denganmu, Marco. 303 00:22:58,302 --> 00:23:01,597 Kamu pikir kamu lebih baik dariku hanya karena kamu sedang bermain bos? 304 00:23:01,680 --> 00:23:04,308 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, kamu bajingan. 305 00:23:05,935 --> 00:23:07,269 [Magrão] Duduklah! Duduk! 306 00:23:08,020 --> 00:23:09,730 - [Marco mendengus] - [terengah-engah] 307 00:23:12,775 --> 00:23:16,487 Lepaskan! Biarkan aku pergi! [mendengus] 308 00:23:16,570 --> 00:23:18,572 Marco, lepaskan dia! 309 00:23:18,656 --> 00:23:20,533 Marco! Cukup, kawan! Cukup! 310 00:23:20,616 --> 00:23:22,868 Aku akan melepaskannya saat dia bekerja sama. 311 00:23:29,083 --> 00:23:30,000 Di sana... 312 00:23:32,336 --> 00:23:34,088 Itu di sana. Di sana. 313 00:23:46,600 --> 00:23:50,479 Bagaimana dengan kalian? Apakah Anda tidak ingin berkontribusi? 314 00:23:54,859 --> 00:23:56,610 Ambil semuanya! Ayo pergi! 315 00:24:08,164 --> 00:24:10,082 - Punya segalanya? - Ya. 316 00:24:16,964 --> 00:24:18,299 Ini akan baik-baik saja. 317 00:24:19,383 --> 00:24:23,679 Kami akan membuka gerbangnya dan lupakan semua ini. 318 00:24:35,191 --> 00:24:39,445 Mengapa kamu melakukan itu, Marco? Kami tidak akan membuka gerbang itu. 319 00:24:39,528 --> 00:24:41,739 - Rencana itu sudah berakhir. - Tepat. 320 00:24:41,822 --> 00:24:45,409 Apakah kamu tidak mengerti? Hanya tiga persen yang lolos. 321 00:24:45,493 --> 00:24:47,203 Sisanya akan tertinggal. 322 00:24:47,286 --> 00:24:50,372 Itulah ide di balik Proses tersebut dan tes ini tidak berbeda. 323 00:24:50,456 --> 00:24:53,751 Anda tahu saya benar. Anda mencuri kubus di tes pertama. 324 00:24:54,710 --> 00:24:56,295 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 325 00:24:56,378 --> 00:24:58,506 Saya bodoh dan itu membutuhkan saya terlalu lama untuk dipahami. 326 00:24:58,589 --> 00:25:02,718 Kami di sini bukan untuk berbagi. Mereka ingin mencari elit. 327 00:25:02,802 --> 00:25:07,056 [terkekeh pelan] Saya seorang Álvares. Saya bagian dari elit. 328 00:25:10,267 --> 00:25:11,101 Tersenyumlah, Marco. 329 00:25:15,397 --> 00:25:19,735 Mengerti. Ini akan terlihat bagus di dinding. 330 00:25:20,444 --> 00:25:23,155 - Larissa, apakah kamu mendapatkan apa yang aku minta? - Di sini. 331 00:25:24,365 --> 00:25:27,284 Jangan terlalu lama. Anda tidak ingin terlambat untuk Prosesnya. 332 00:25:30,871 --> 00:25:33,249 [Marco] Sama seperti orang tuaku meninggalkan surat untukku, 333 00:25:33,332 --> 00:25:35,459 dan kakek dan nenekku juga meninggalkannya untuk mereka 334 00:25:35,543 --> 00:25:38,546 Aku meninggalkan surat ini untukmu... anakku. 335 00:25:38,629 --> 00:25:41,841 - Untuk anakku. - Tentu saja. 336 00:25:41,924 --> 00:25:46,053 [Marco] Kita belum pernah bertemu, tapi kamu membawanya nama dan sejarah keluarga ini. 337 00:25:46,637 --> 00:25:51,141 Kamu seorang Álvares. Dan menjadi salah satu dari kita berarti kita lebih unggul. 338 00:25:51,225 --> 00:25:54,687 Kami adalah kaum elit dan kami pantas mendapatkannya untuk melewati Proses. 339 00:25:55,104 --> 00:25:56,313 [Larissa] Hati-hati. 340 00:25:57,857 --> 00:26:00,776 [Marco] Saya hanya punya satu saran untuk Anda: 341 00:26:01,902 --> 00:26:04,154 - ambil apa yang menjadi hakmu. - [obrolan yang tumpang tindih] 342 00:26:04,238 --> 00:26:06,115 Serahkan. Berikan padaku. 343 00:26:06,699 --> 00:26:09,118 [obrolan tidak jelas] 344 00:26:09,660 --> 00:26:10,619 Ayo pergi! 345 00:26:10,703 --> 00:26:13,789 Pergi! Pergi! Ayo, ayo, ayo! 346 00:26:13,873 --> 00:26:15,332 [wanita menangis] 347 00:26:19,295 --> 00:26:21,380 Dan kebenaran terungkap. 348 00:26:22,298 --> 00:26:23,299 [Marco] Diam. 349 00:26:24,091 --> 00:26:26,010 - Ayo buka gerbangnya, Ezequiel. - Tidak. 350 00:26:37,229 --> 00:26:39,732 Ayo, ayo, ayo! 351 00:26:40,357 --> 00:26:41,191 Pergi pergi! 352 00:26:41,275 --> 00:26:44,153 - Lewat sini. - Ayo pergi! 353 00:26:46,947 --> 00:26:48,741 [Marco] Ayo, ayo, ayo! 354 00:26:52,411 --> 00:26:53,829 - Persetan! Sedikit peringatan? - Diam. 355 00:26:54,371 --> 00:26:55,289 Apakah kamu melihatnya? 356 00:26:56,415 --> 00:26:58,083 Aku tahu hal buruk akan menimpa kipas angin. 357 00:26:58,167 --> 00:26:59,960 Mereka akan mencuri makanan semua orang. 358 00:27:00,044 --> 00:27:02,421 - Kita perlu melakukan sesuatu. - Kamu melakukan apapun yang kamu mau. 359 00:27:02,504 --> 00:27:05,257 - Aku akan keluar dari sini. - Keluar? Kemana? 360 00:27:05,341 --> 00:27:07,051 Yang aku tahu, aku kelaparan. 361 00:27:07,134 --> 00:27:10,930 Aku tidak datang ke sini untuk urusan ini. Pihak kita sudah merasa cukup dengan hal itu. 362 00:27:17,936 --> 00:27:20,230 [Marco] Ayo! Ayo pergi! 363 00:27:20,648 --> 00:27:21,899 Ayo! 364 00:27:27,571 --> 00:27:29,698 [Fernando] Kembali! Kembali ke kamarmu! 365 00:27:29,782 --> 00:27:32,284 Marco dan si bajingan Rafael itu bersekongkol. 366 00:27:32,368 --> 00:27:34,787 Mereka mencuri air dan makanan dari semua orang. 367 00:27:35,162 --> 00:27:36,246 Kita harus membela diri. 368 00:27:36,330 --> 00:27:38,624 [Marco] Ayo, ayo, ayo! 369 00:27:43,295 --> 00:27:46,590 - Ini rumah barumu. Ayo pergi! - [obrolan tidak jelas] 370 00:27:48,676 --> 00:27:50,886 Juliano, jika ada yang mencoba keluar... 371 00:27:52,888 --> 00:27:53,847 Apa yang kamu lakukan, kawan? 372 00:27:53,931 --> 00:27:56,642 Mempertahankan kendali kalau-kalau ada yang mencoba sesuatu yang bodoh. 373 00:27:57,768 --> 00:27:58,644 Ayo pergi! 374 00:27:58,727 --> 00:28:00,729 [Magrão] Ayo kita lakukan ini! 375 00:28:06,151 --> 00:28:09,363 Ezequiel, situasinya sudah tidak terkendali. 376 00:28:09,446 --> 00:28:11,448 Saya ingin melihat bagaimana hasilnya. 377 00:28:14,284 --> 00:28:17,621 - [Marco] Ada di sana. Ambillah. - [obrolan kacau] 378 00:28:19,790 --> 00:28:22,668 Aline, bagaimana bisa biarkan mereka menangkapmu? 379 00:28:22,751 --> 00:28:23,794 Kamu seharusnya lebih berhati-hati. 380 00:28:23,877 --> 00:28:25,796 Tapi aku mulai mencapai suatu tempat. 381 00:28:25,879 --> 00:28:28,716 Aku harus mengeluarkan modal politik untuk membuatmu tetap di sana. 382 00:28:28,799 --> 00:28:32,845 Matheus, aku sangat dekat untuk berhasil. 383 00:28:32,928 --> 00:28:34,430 Saya tidak ingin "menutup". 384 00:28:34,513 --> 00:28:36,765 Saya ingin Anda menyelesaikan misi Anda, 385 00:28:36,849 --> 00:28:38,267 apakah kamu mengerti? 386 00:29:24,897 --> 00:29:26,106 Agata? 387 00:29:30,277 --> 00:29:31,111 Agata? 388 00:29:52,049 --> 00:29:53,217 [peringatan berbunyi bip] 389 00:29:54,093 --> 00:29:55,135 Ups. 390 00:29:55,886 --> 00:29:57,721 Jangan lakukan apa pun, oke? 391 00:30:33,215 --> 00:30:34,299 [mendengus] 392 00:30:42,891 --> 00:30:45,602 [wanita] Beri aku sinar. Apakah kamu punya sinar ekstra, Fernando? 393 00:30:46,812 --> 00:30:47,938 Itu longgar. 394 00:30:48,564 --> 00:30:51,066 - Berikan aku sepotong kayu. - [Fernando] Ini dia. 395 00:30:51,150 --> 00:30:54,278 Ikat, ikat! Ikat, Camila. Itu saja. 396 00:30:54,361 --> 00:30:57,072 Itu tertutup. Di sini, apakah kita baik-baik saja? 397 00:30:57,156 --> 00:30:59,533 - Ikat di sana. - Apakah masih ada kayu yang tersisa? 398 00:31:00,159 --> 00:31:02,411 [Magrão di kejauhan] Serahkan makananmu. Ayo. 399 00:31:03,495 --> 00:31:05,539 - [Fernando] Ayo, ayo, ayo! Tutup itu. - Pergi pergi! 400 00:31:09,751 --> 00:31:12,296 [Ezequiel] Tes resmi hanyalah bagian pertama. 401 00:31:13,547 --> 00:31:17,551 Ini dimaksudkan untuk menganalisis bagaimana mereka mengatur tugas dan sumber daya. 402 00:31:18,177 --> 00:31:21,263 Para kandidat menarik tuasnya dan makanannya jatuh. 403 00:31:22,639 --> 00:31:24,766 Jika itu ujiannya, maka kita lulus. 404 00:31:25,392 --> 00:31:27,686 Ya, tapi ada masalah. 405 00:31:28,478 --> 00:31:32,274 Orang berasumsi bahwa pekerjaan mereka akan selalu mendapat kompensasi, 406 00:31:32,357 --> 00:31:34,359 bahwa sumber daya tidak ada habisnya... 407 00:31:34,943 --> 00:31:36,612 dan bahwa dunia ini adil. 408 00:31:38,405 --> 00:31:41,366 Tapi Anda tahu betul bahwa dunia ini tidak adil ya Joana? 409 00:31:44,828 --> 00:31:47,748 Dan itu terjadi pada saat-saat seperti ini bahwa orang-orang menunjukkan warna aslinya. 410 00:31:51,126 --> 00:31:53,587 [terengah-engah, mendengus] 411 00:31:53,670 --> 00:31:55,672 Katakan di mana makanannya. Dimana makanannya? 412 00:31:55,756 --> 00:31:57,216 Dimana makanannya? 413 00:32:00,010 --> 00:32:00,844 Dimana itu? 414 00:32:08,185 --> 00:32:09,394 Apa yang kamu sembunyikan di sana? 415 00:32:11,897 --> 00:32:13,649 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 416 00:32:14,358 --> 00:32:17,527 - Apa yang kamu sembunyikan di sana? - Tidak ada apa-apa. 417 00:32:18,528 --> 00:32:19,863 [berteriak] 418 00:32:19,947 --> 00:32:21,323 [berteriak] 419 00:32:23,575 --> 00:32:25,827 [terengah-engah, terengah-engah] 420 00:32:27,913 --> 00:32:29,039 Tidak! [jeritan] 421 00:32:30,958 --> 00:32:34,544 Sial. Itu tidak terlalu bagus. 422 00:32:40,133 --> 00:32:41,969 - Meminta maaf. - [terengah-engah] 423 00:32:45,097 --> 00:32:46,306 Minta maaf. 424 00:32:52,354 --> 00:32:53,814 Saya minta maaf. 425 00:33:03,824 --> 00:33:05,534 Itu tidak cukup! 426 00:33:11,665 --> 00:33:14,042 Kami harus memberi contoh keluar dari seseorang. 427 00:33:14,126 --> 00:33:16,211 Apakah kamu tidak mengerti? Ini adalah masyarakat mikro. 428 00:33:16,295 --> 00:33:18,297 Ada orang-orang yang memerintah dan orang-orang yang taat! 429 00:33:21,383 --> 00:33:23,135 Itu adalah tatanan alami dunia. 430 00:33:32,519 --> 00:33:34,062 Bantu aku di sini! 431 00:33:37,399 --> 00:33:38,650 [Marco] Ayo! 432 00:33:47,367 --> 00:33:52,039 - Gadis itu sudah mati, Marco. Dia sudah mati. - Dia seharusnya tidak menyembunyikan makanan. 433 00:33:52,122 --> 00:33:58,086 - Proses ingin kita tetap memegang kendali. - Tidak, brengsek. Itu yang kamu inginkan! 434 00:33:58,170 --> 00:33:59,212 [jeritan] 435 00:34:00,088 --> 00:34:01,798 [pria] Apa yang terjadi di sini? 436 00:34:02,341 --> 00:34:04,217 [Marco] Lari, Rafael. Berlari. 437 00:34:04,968 --> 00:34:07,012 Kamu sudah mati, bajingan! 438 00:34:35,957 --> 00:34:37,709 [Marco di kejauhan] Keparat! 439 00:34:43,173 --> 00:34:46,760 - [terengah-engah] Michele! Michelle, biarkan aku masuk. - Ssst! 440 00:34:46,843 --> 00:34:48,512 Turunkan suaramu. Anda akan menggambarnya dengan cara ini. 441 00:34:48,595 --> 00:34:51,181 - Mereka akan membunuhku. - Kami tidak mengizinkanmu masuk. 442 00:34:51,264 --> 00:34:53,767 - Mereka akan membunuhku! - Keluar dari sini! 443 00:34:53,850 --> 00:34:56,269 Itu sebuah tipuan! Jangan membukanya untuknya. 444 00:34:56,353 --> 00:34:59,106 - Tidak, tidak! Ini bukan tipuan! - Jangan membukanya! 445 00:34:59,189 --> 00:35:02,359 - TIDAK! Bukan! - Rafael, kecilkan suaramu! Meninggalkan! 446 00:35:06,446 --> 00:35:07,697 [tidak terdengar] 447 00:35:14,204 --> 00:35:15,372 Ayolah. 448 00:35:16,164 --> 00:35:19,626 - Jangan biarkan dia masuk! TIDAK! Michele! - [Michele] Dia masuk! 449 00:35:21,169 --> 00:35:22,129 - Pergi! - Tutup! 450 00:35:22,212 --> 00:35:24,464 [Michele] Buka, cepat! 451 00:35:25,882 --> 00:35:28,969 - Tunggu! Mudah! - Ayo ayo! 452 00:35:29,052 --> 00:35:30,804 [semua berteriak] 453 00:35:34,558 --> 00:35:36,059 bajingan! Kamu akan mati! 454 00:35:37,436 --> 00:35:41,106 Anda tidak akan melakukan apa pun? Tidak bisakah kamu menghentikan tesnya? 455 00:35:41,189 --> 00:35:43,275 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 456 00:35:45,026 --> 00:35:47,195 Karena kamulah orangnya siapa yang melakukan ini, Joana. 457 00:35:47,279 --> 00:35:49,114 Anda membiarkannya sampai seperti ini. 458 00:35:50,282 --> 00:35:53,452 Jika ada orang yang ingin menghentikan tes ini, itu pasti salah satu dari kalian. 459 00:35:54,661 --> 00:35:56,455 Anda mungkin? 460 00:35:56,538 --> 00:35:58,748 - Aku? - Anda. 461 00:36:00,667 --> 00:36:03,545 Yatim piatu. Ditinggalkan. 462 00:36:04,337 --> 00:36:07,132 Anda harus mempelajari semuanya sendiri. 463 00:36:08,967 --> 00:36:12,387 Anda tidak pernah memiliki apa pun. Namun, kamu selamat. 464 00:36:15,932 --> 00:36:20,270 Anda mungkin kacau dan harus melarikan diri. 465 00:36:23,565 --> 00:36:28,195 Aku tahu, Joana. Anda menderita, tapi itu membuatmu lebih kuat. 466 00:36:28,278 --> 00:36:29,362 Lebih siap. 467 00:36:31,698 --> 00:36:34,784 Anda dapat menunjukkan bahwa Anda layak dari Lepas Pantai dan... 468 00:36:34,868 --> 00:36:36,912 Lepas Pantai tidak dimaksudkan untuk orang-orang seperti saya. 469 00:36:39,748 --> 00:36:43,835 Offshore memang dimaksudkan dengan tepat untuk orang sepertimu, Joana. 470 00:36:47,506 --> 00:36:49,090 [semua berteriak] 471 00:36:58,642 --> 00:37:00,602 [Ezequiel] Apa yang kamu tahu tentang Pasangan Pendiri? 472 00:37:01,770 --> 00:37:03,188 Mereka membangun Lepas Pantai. 473 00:37:03,897 --> 00:37:05,690 Mereka berasal dari kemiskinan, Joana. 474 00:37:06,858 --> 00:37:09,778 Didiskreditkan, diperlakukan seperti sampah. 475 00:37:11,071 --> 00:37:15,325 Namun mereka memanfaatkan kesempatan itu untuk menjadi orang-orang yang paling penting. 476 00:37:19,412 --> 00:37:22,541 - Di Sini. - Aku tidak menyakiti siapa pun. 477 00:37:22,624 --> 00:37:24,209 - Apa? - Aku tidak menyakiti siapa pun. 478 00:37:24,292 --> 00:37:29,089 Tapi mereka tidak punya masalah menyakitimu atau aku. Ambillah omong kosong ini! 479 00:37:30,715 --> 00:37:33,510 Mengapa Proses melakukan hal ini pada kita? 480 00:37:35,512 --> 00:37:36,972 [berteriak] 481 00:37:43,311 --> 00:37:44,563 [Ezequiel] Apakah kamu lapar? 482 00:38:01,830 --> 00:38:03,582 Jika Anda makan, Anda akan tersingkir. 483 00:38:04,374 --> 00:38:07,335 - Apa? - Ini tidak adil bagi yang lain. 484 00:38:14,884 --> 00:38:16,011 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 485 00:38:16,845 --> 00:38:18,597 Anda menyelesaikan tesnya. 486 00:38:18,680 --> 00:38:20,682 Buat perbedaan di sana, 487 00:38:20,765 --> 00:38:25,061 dan buktikan sendiri bahwa kamu pantas mendapatkan yang lebih baik. 488 00:38:29,357 --> 00:38:30,191 Seperti mereka. 489 00:38:35,614 --> 00:38:37,073 Sekarang! Pergi pergi! 490 00:38:38,241 --> 00:38:39,492 [teriakan yang tumpang tindih] 491 00:38:39,576 --> 00:38:41,286 Tunggu! Tunggu! 492 00:38:42,245 --> 00:38:43,913 Kalian semua kacau! 493 00:38:43,997 --> 00:38:45,040 [semua berteriak] 494 00:39:01,598 --> 00:39:03,975 [berteriak berlanjut dari kejauhan] 495 00:39:28,249 --> 00:39:29,584 - [Joana mendengus] - [tubuh berdebar] 496 00:39:29,668 --> 00:39:30,919 [teriakan yang tumpang tindih] 497 00:39:31,002 --> 00:39:34,839 Tahan! Tahan di sana! 498 00:39:41,096 --> 00:39:42,722 [Joana] Mereka di sini! 499 00:39:42,806 --> 00:39:44,808 [teriakan yang tumpang tindih] 500 00:39:44,891 --> 00:39:46,267 Apa-apaan ini? 501 00:39:46,685 --> 00:39:48,019 Keparat! 502 00:39:48,103 --> 00:39:50,063 [semua berteriak, menjerit] 503 00:40:01,991 --> 00:40:04,160 [Magrão] Keparat! Lepaskan aku! 504 00:40:25,473 --> 00:40:29,394 [Joana] Berhenti! Berhenti! Itu sudah cukup. Cukup! 505 00:40:31,563 --> 00:40:32,397 Ini sudah berakhir. 506 00:40:41,698 --> 00:40:44,492 Anda bisa keluar. Ayo. 507 00:41:05,472 --> 00:41:06,639 [sirene meratap] 508 00:41:10,560 --> 00:41:12,729 [logam berderit] 509 00:41:16,191 --> 00:41:19,486 - Ini terbuka. Gerbangnya terbuka! - [semua bersorak] 510 00:41:27,952 --> 00:41:30,455 - [Rafael] Ayo. - [Fernando] Terima kasih. 511 00:41:31,581 --> 00:41:32,499 Pergi. 512 00:42:11,412 --> 00:42:12,455 [batuk] 513 00:42:15,875 --> 00:42:17,126 [mendengus] 514 00:42:28,263 --> 00:42:30,390 [terengah-engah] 515 00:42:37,897 --> 00:42:39,774 [menangis] 516 00:43:10,763 --> 00:43:13,433 - [perangkat berbunyi bip] - [alarm meratap] 517 00:43:14,350 --> 00:43:16,436 [gerbang berderit] 518 00:43:29,657 --> 00:43:31,451 PENUTUPAN GERBANG 519 00:43:39,208 --> 00:43:42,462 - [tulang retak] - [berteriak] 520 00:43:42,545 --> 00:43:43,922 [teriakan bergema] 521 00:44:01,522 --> 00:44:02,899 Apa yang dia katakan padamu? 522 00:44:05,234 --> 00:44:07,570 Rafael. Apa yang dia katakan? bagimu untuk membiarkan dia masuk? 523 00:44:07,654 --> 00:44:09,989 Tidak ada apa-apa. Saya hanya percaya padanya. 524 00:44:18,414 --> 00:44:21,960 [Rafael] Hari ini, adikku, minumannya ada padaku. [terkekeh] 525 00:44:27,632 --> 00:44:29,008 [saudara menghela nafas] 526 00:44:31,094 --> 00:44:32,971 Jadi? Apakah kamu siap? 527 00:44:33,054 --> 00:44:34,555 Tidak. [terkekeh] 528 00:44:35,390 --> 00:44:38,935 Dua puluh tahun. Saat kamu masih kecil, sepertinya itu akan memakan waktu selamanya. 529 00:44:40,603 --> 00:44:43,398 Dan kemudian, entah dari mana, Proses Anda minggu depan. 530 00:44:44,399 --> 00:44:47,986 - Kamu kacau. Benar-benar kacau. - Kacau. 531 00:44:52,532 --> 00:44:56,077 Saya tidak tahu apakah saya akan lulus, tapi aku ingin melangkah sejauh ini, seperti yang kamu lakukan. 532 00:44:59,747 --> 00:45:03,084 - Ada apa? - Aku tidak pergi jauh sama sekali. 533 00:45:03,918 --> 00:45:06,796 Saya langsung tersingkir. Pada hari pertama. 534 00:45:07,880 --> 00:45:09,632 Tapi itu setahun yang lalu. 535 00:45:09,716 --> 00:45:10,717 Sudah selesai. 536 00:45:11,968 --> 00:45:13,136 Sekarang giliran Anda. 537 00:45:13,219 --> 00:45:14,929 Ya. Sekarang giliranku. 538 00:45:15,013 --> 00:45:18,182 - Kamu akan melakukannya dengan baik, Rafael. - Terima kasih, Tiago. 539 00:45:22,520 --> 00:45:25,857 - [mendengus] - Hei... hei. 540 00:45:25,940 --> 00:45:27,984 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo. 541 00:45:28,067 --> 00:45:29,736 Mudah. Ini dia. 542 00:45:30,236 --> 00:45:35,033 saya baik-baik saja. Saya hanya perlu melakukannya berbaring sebentar. [mengerang] 543 00:45:38,369 --> 00:45:39,954 [mendengkur lembut] 544 00:45:48,713 --> 00:45:49,839 Maafkan aku, Rafael. 545 00:46:27,251 --> 00:46:28,252 Tiago. 546 00:46:29,796 --> 00:46:32,381 Saya menemukan cara untuk bergabung lagi dengan Proses. 547 00:46:33,257 --> 00:46:34,383 Pendaftaran baru. 548 00:46:39,722 --> 00:46:41,182 Ivana, kamu bisa percaya padaku. 549 00:46:42,016 --> 00:46:44,519 Kali ini, saya tidak akan mengecewakan Penyebabnya. 550 00:47:01,536 --> 00:47:03,579 [Ezequiel] Selamat datang di taman. 551 00:47:04,747 --> 00:47:08,709 Hanya sembilan persen dari seluruh kandidat sampai sejauh ini. 552 00:47:15,174 --> 00:47:17,760 Anggaplah diri Anda memiliki hak istimewa. 553 00:47:29,480 --> 00:47:31,816 [musik tema drum diputar] 554 00:48:36,589 --> 00:48:38,591 Terjemahan subtitle oleh João Neto